تماشای بازی مرکب با زیرنویس فارسی — فصل ۱ و ۲ ترجمه شده

تماشای بازی مرکب با زیرنویس فارسی — Squid Game فصل ۱ و ۲

بازی مرکب (Squid Game) — محبوب‌ترین سریال کره‌ای جهان در سال ۲۰۲۱، با بازگشت فصل دوم در ۲۰۲۴. طرفداران ایرانی و فارسی‌زبان این سریال را می‌شناسند، اما مشکل همیشگی همان است: زیرنویس فارسی باکیفیت و سریع کجاست؟

با Subly می‌توانید هر قسمت را در عرض ۱۰ دقیقه به فارسی ترجمه کنید.

چرا بازی مرکب با زیرنویس فارسی بهتر است؟

ترجمه‌های موجود اغلب از انگلیسی به فارسی هستند، نه از کره‌ای مستقیم. این باعث می‌شود بسیاری از ظرافت‌های دیالوگ‌های کره‌ای گم شود. Subly صدای اصلی کره‌ای را تشخیص می‌دهد و مستقیم به فارسی ترجمه می‌کند.

نحوه ترجمه قسمت‌های بازی مرکب به فارسی

گام ۱: ربات @subly1bot را در تلگرام باز کنید

گام ۲: لینک قسمت (از یوتیوب یا هر منبع دیگر) را ارسال کنید

گام ۳: زبان فارسی را انتخاب کنید

گام ۴: ۸ تا ۱۲ دقیقه منتظر بمانید — ویدیو با زیرنویس فارسی برایتان ارسال می‌شود

هیچ ثبت‌نامی لازم نیست. هیچ نرم‌افزاری لازم نیست.

خلاصه دو فصل

فصل اول (۲۰۲۱) — ۹ قسمت ۴۵۶ نفر با بدهی‌های سنگین در بازی‌هایی شرکت می‌کنند که برنده‌اش ۴۵.۶ میلیارد وون می‌برد، اما بازنده‌ها کشته می‌شوند. بازی‌ها برگرفته از بازی‌های دوران کودکی کره‌ای هستند.

فصل دوم (۲۰۲۴) — ۷ قسمت سونگ گی‌هون (برنده فصل اول) سه سال بعد برای انتقام بازمی‌گردد. بازی‌های جدید، شخصیت‌های جدید، و پیچیدگی بیشتر.

مزایای Subly برای ترجمه سریال کره‌ای

ترجمه مستقیم از کره‌ای به جای مسیر کره‌ای → انگلیسی → فارسی، Subly صدا را مستقیم از کره‌ای به فارسی ترجمه می‌کند.

پشتیبانی از فارسی راست به چپ زیرنویس فارسی درست و با تنظیم کامل از راست به چپ نمایش داده می‌شود.

سرعت بالا قسمت ۵۰ دقیقه‌ای → ترجمه در ۱۵ تا ۲۰ دقیقه. کلیپ ۵ دقیقه‌ای (تیک‌تاک، ریلز) → ترجمه در ۲ تا ۴ دقیقه.

پلان‌ها و قیمت

برای تماشای کل فصل اول (۹ قسمت × ۵۰ دقیقه = ۴۵۰ دقیقه) پلان استاندارد مناسب‌ترین گزینه است.

سوالات متداول

آیا ترجمه کره‌ای به فارسی دقیق است؟ بله. زوج زبانی کره‌ای ↔ فارسی در Subly با امتیاز ۸-۹ از ۱۰ ارزیابی شده.

آیا می‌توانم کلیپ‌های تیک‌تاک از بازی مرکب را ترجمه کنم؟ بله. تیک‌تاک، اینستاگرام ریلز، و یوتیوب شورتس همه پشتیبانی می‌شوند.

آیا باید نتفلیکس داشته باشم؟ نه. Subly با هر منبع ویدیویی کار می‌کند — یوتیوب، فایل مستقیم، یا هر لینک دیگری.

همین الان شروع کنید

@subly1bot را باز کنید و لینک اولین قسمت بازی مرکب را ارسال کنید. رایگان، بدون ثبت‌نام.

بیشتر سریال کره‌ای با فارسی: راهنمای کامل سریال کره‌ای فارسی — همه سریال‌ها، ترجمه فوری.