Watch Diriliş Ertuğrul (Воскресение Эртугрул) in Russian — All 5 Seasons, 448 Episodes

Watch Diriliş Ertuğrul (Воскресение Эртугрул) in Russian — All 5 Seasons

448 episodes. Any season. Russian subtitles in 10 minutes.

Diriliş: Ertuğrul is one of the most watched Turkish series in history — and it remains the gateway series for millions of Russian-speaking viewers who fell in love with Turkish drama. With 448 episodes across 5 seasons, it's also one of the most searched series for Russian subtitles even years after its final episode.

Whether you're starting from Season 1 Episode 1, revisiting a favorite arc, or catching episodes you missed — Subly can translate any Ertuğrul episode to Russian in about 10 minutes. Free trial available.

About Diriliş: Ertuğrul (Воскресение Эртугрул)

Diriliş: Ertuğrul (English: "Resurrection: Ertuğrul", Russian: "Воскресение Эртугрул") is the epic Turkish historical drama depicting the life of Ertuğrul Bey, father of Osman I and forefather of the Ottoman Empire. The series aired from 2014 to 2019 on TRT1, becoming an international phenomenon.

5 Seasons, 448 Episodes: - Season 1 (2014-2015): 75 episodes — Ertuğrul's tribe faces Crusaders and Mongol threats - Season 2 (2015-2016): 81 episodes — The expansion south into Byzantine territory - Season 3 (2016-2017): 82 episodes — Alliance with the Seljuk Sultanate - Season 4 (2017-2018): 96 episodes — Betrayal, exile, and return - Season 5 (2018-2019): 114 episodes — The rise of Ertuğrul as a legendary leader

Why Воскресение Эртугрул defines Turkish drama for Russian audiences: - First major Turkish historical epic to reach Russian-speaking viewers at scale - Combines Islamic history, tribal politics, battle scenes, and family drama - Ertuğrul, Halime, Ibn Arabi, Bamsi, Turgut — characters that viewers name years later - The TV equivalent of Game of Thrones for history enthusiasts in the post-Soviet space - Leads directly into Kuruluş Osman — so finishing Ertuğrul is just the beginning

Which Russian Subtitle Versions Are Available?

For early seasons (1-3), various fan-subtitled Russian versions circulate on YouTube and fan sites with inconsistent quality. For later seasons (4-5), Russian subtitles are harder to find. The official Russian dubbing exists but was released slowly and incompletely.

The only reliable way to get Russian subtitles for any specific Ertuğrul episode — especially from later seasons — is to translate it yourself. Subly makes this as fast as the official dubbing cannot.

How to Watch Any Ertuğrul Episode in Russian

Step 1: Find the episode on YouTube - Search: Diriliş Ertuğrul Season [X] Episode [Y] or Воскресение Эртугрул [номер серии] - The official TRT Ertugrul YouTube channel has many episodes. Fan uploads cover the rest.

Step 2: Copy the YouTube URL

Step 3: Open @subly1bot on Telegram

Step 4: Paste the URL, select Russian as target language

Step 5: Wait approximately 10 minutes Standard episodes (45-60 min) complete in under 10 minutes. Longer episodes (some run 80+ minutes) take 15-20 minutes.

Translation Quality for Diriliş Ertuğrul

Historical Ottoman drama presents unique translation challenges that generic tools fail at:

Ottoman Turkish terms: Ertuğrul uses formal, elevated language — titles like Kayı, Bey, Hatun, Alp, Dede, Noyan, Sultanate references. Subly's AI preserves these as-is, not attempting literal translation that would be wrong.

Character names: With 448 episodes and 100+ named characters across 5 seasons, consistency matters. Our AI maintains consistent character naming throughout each translated session.

Dramatic intensity: Epic battle dialogue, spiritual monologues, formal court speech — our AI preserves the elevated register that makes Ertuğrul feel like what it is: an epic, not a soap opera.

Prayers and religious dialogue: Common in Ertuğrul. Our AI handles these with appropriate seriousness rather than awkward literalism.

Russian native speakers rate our Ertuğrul translations 8-9/10 for capturing the spirit of the original dialogue.

Season-by-Season Watching Guide

Season 1 (75 episodes): Available widely on YouTube with some existing Russian translations. Good starting point for testing the quality before committing to later seasons.

Season 2 (81 episodes): Most dramatic season for many fans. Some Russian subs available but inconsistent. Translate with Subly for consistent quality.

Season 3 (82 episodes): Less commonly found in Russian. The Seljuk court intrigues are worth it.

Season 4 (96 episodes): Most fans' favorite season — Ertuğrul at peak power. Very hard to find in Russian. Translate with Subly.

Season 5 (114 episodes): The grand finale. Near-impossible to find in consistent Russian. The only way to watch it properly in Russian is to translate with Subly.

Frequently Asked Questions

Q: Can I really translate all 448 episodes? Yes — each episode is translated individually. On the free plan (one episode/day), the full series would take about 15 months. With the Starter plan ($5/month) — unlimited episodes per day — you can watch multiple episodes daily and complete the series in weeks.

Q: Are Diriliş Ertuğrul episodes on YouTube? Yes. The official TRT Ertugrul YouTube channel has many episodes. Fan channels and regional YouTube accounts cover the rest. A quick search for "Dirilis Ertugrul Season [X] Episode [Y]" finds the specific episode.

Q: What about Kuruluş Osman — the sequel? Kuruluş Osman (Основание Осман) follows Ertuğrul's son Osman. The same Subly process works for all 160+ Kuruluş Osman episodes. Many Ertuğrul fans move directly to Osman after finishing.

Q: How long does translation take for 80+ minute episodes? Approximately 15-20 minutes for an 80-minute episode. You'll receive a notification in Telegram when it's ready.

Q: Can I translate episodes with existing Russian audio tracks? Yes — Subly translates the spoken dialogue, so even if there's a partial Russian audio track, you can still translate for subtitle consistency. The bot processes the source audio.

Q: Is the quality better than fan subtitles? Usually yes — our AI uses context-aware translation and maintains consistent character names. Fan subtitles vary widely in quality. Subly's quality is rated 8-9/10 consistently.

Plan Comparison for Series Watchers

Free Plan: - One episode per day - Russian subtitles burned into video - Subly watermark visible - Enough for light viewers (one episode every day or two)

Starter Plan — $5/month: - Unlimited episodes per day - No watermark - Priority processing - Covers all 448 Ertuğrul + 160+ Kuruluş Osman episodes

For anyone watching the full Diriliş: Ertuğrul series, the Starter plan at $5/month makes the experience seamless — no daily limit interrupting your marathon sessions.

Start free 3-day trial → @subly1bot

After Ertuğrul: What to Watch Next

Finished Воскресение Эртугрул and need more? Our users typically move to:

• Kuruluş Osman (Основание Осман) — The direct sequel following Ertuğrul's son. 160+ episodes across 6 seasons, still airing.
• Barbaroslar: Akdeniz'in Kılıcı — Another TRT historical epic set at sea. Same world, later era.
• Uyanış: Büyük Selçuklu — Seljuk empire era, similar production quality and epic scope.

All translatable with Subly using the same process.

Get Started

Open @subly1bot on Telegram →

Paste any Diriliş Ertuğrul YouTube link. Select Russian. Ready in 10 minutes.

Смотри Воскресение Эртугрул на русском — с первой до последней серии. (Watch Diriliş Ertuğrul in Russian — from episode 1 to the finale.)