Translate YouTube Video to Persian (Farsi) — Add Farsi Subtitles in 10 Minutes
Translate YouTube Video to Persian (Farsi) — AI Subtitles in 10 Minutes
Copy the URL. Paste it in Telegram. Get a Farsi-subtitled video back in 10 minutes. Free to try.
Whether it's a Turkish series, an English documentary, a Bollywood film, or any YouTube video — Subly translates it to Persian in under 10 minutes using AI.
How to Translate Any YouTube Video to Persian
You need: A YouTube URL and Telegram installed.
Step 1: Find the YouTube video Go to YouTube and open the video you want to translate. Copy the URL from your browser address bar (or tap Share → Copy Link on mobile).
Step 2: Open @subly1bot in Telegram This is the Subly translation bot. It's free to start — no account required.
Step 3: Paste the URL Send the YouTube URL directly in the chat. The bot will ask for your target language.
Step 4: Choose Persian/Farsi Select Persian (فارسی) from the language menu.
Step 5: Wait ~10 minutes The bot notifies you when ready. You receive a video file with embedded Persian subtitles.
What Gets Translated
- ✅ Any YouTube URL — public videos, unlisted videos
- ✅ Turkish series — یالی چاپکینی, قیام عثمان, رستاخیز ارطغرل — all popular Turkish shows
- ✅ English documentaries — BBC, National Geographic, educational content
- ✅ Bollywood films — Hindi movies with Persian subtitles
- ✅ Korean dramas — K-dramas translated to Persian
- ✅ Lectures and tutorials — study material in Farsi
Translation Quality
Subly uses: - Faster-Whisper running on our own workers for speech-to-text transcription - Google Gemini 2.5 Flash for translation
Average user rating: 8.5/10
The translation preserves: - Natural Persian phrasing (not literal word-for-word translation) - Proper names and cultural references - Right-to-left text rendering in the subtitle track - Formal/informal tone matching the original content
Video Length Limits
| Plan | Max video length |
|---|---|
| Free trial | 30 minutes |
| Starter ($5/month) | 2,000 min/month |
| Pro | Unlimited + priority queue |
For a typical Turkish drama episode (45-55 min), you need the Starter plan.
Supported Input Languages
The source video can be in any spoken language:
- Turkish (most popular — Turkish drama to Persian)
- English (documentaries, tech talks, YouTube education)
- Hindi (Bollywood films — very popular with Persian speakers)
- Korean (K-dramas)
- French, Spanish, German, Japanese and more
- Auto-detection available — just paste the URL
Why Persian Speakers Use Subly
Turkish Series → Persian (Most Popular Use Case)
Turkish TV has a massive following in Iran and Afghanistan. Shows like قیام عثمان (Kuruluş Osman), رستاخیز ارطغرل (Diriliş Ertuğrul), and یالی چاپکینی (Yalı Çapkını) are watched by millions of Persian speakers.
The challenge: official Persian dubs are slow, and licensed streaming services don't always serve Iranian/Afghan IP addresses.
Subly lets you watch the episode on the same day it airs in Turkey — translate it yourself in 10 minutes.
Bollywood → Persian
Persian and Hindi share deep cultural and linguistic ties. Many Persian speakers follow Bollywood closely. Subly translates Hindi film dialogue to natural Persian, not Romanized transliterations.
English Content → Persian
Students, researchers, and professionals use Subly to create Persian subtitles for English-language academic content, TED Talks, and tech tutorials.
Sample Output Quality
| Original Turkish | Subly Persian Translation |
|---|---|
| "Seni seviyorum, kimseye söyleme." | "دوستت دارم، به کسی نگو." |
| "Bu topraklar için canımı veririm." | "جانم را برای این خاک میدهم." |
| Character names | عثمان، اورخان، بالا خاتون (preserved) |
The AI understands context and dialogue register — it won't apply formal phrasing to casual conversation.
Frequently Asked Questions
Does it output standard Persian or Afghan Dari? Subly outputs standard Persian (فارسی معیار) used in Iran. Dari (spoken in Afghanistan) is very similar — most users in both countries find the output natural.
Can I translate a 45-minute Turkish drama episode? Yes — with the Starter plan ($5/month), you can translate up to 2,000 minutes per month. Most users translate 15-30 episodes monthly.
Does Persian/Farsi text display right-to-left correctly? Yes. Persian subtitles render right-to-left in the output video.
What if the video has no captions on YouTube? Subly uses Whisper to transcribe directly from the audio track — it doesn't rely on YouTube's auto-captions. Works on any video with spoken content.
Is it free? The first trial is free (up to 30 minutes). After that, $5/month for 2,000 minutes.
Does it work for Bollywood films (Hindi → Persian)? Yes. Hindi is a supported input language. Subly will detect the language automatically.
Get Started
- Open Telegram
- Search for @subly1bot
- Paste any YouTube URL
- Select Persian/Farsi (فارسی)
- Receive your translated video in ~10 minutes
No account required. No app download. Works entirely in Telegram.
Related Guides
Tags:
Try Subly Free — Right Now
Up to 30 video minutes per day on the free plan. Open Telegram or try Subly on Android and the web.
✓ TikTok ✓ YouTube ✓ Instagram ✓ Uploaded files
Open @subly1bot →