Add Persian (Farsi) Subtitles to English Videos — Translate English Content to Farsi

Add Persian Subtitles to English Videos — افزودن زیرنویس فارسی به ویدیوهای انگلیسی

English dominates the internet. Most of the best educational, scientific, and entertainment content is in English. Persian speakers deserve access without depending on slow official translations.

Whether you're a student following international courses, a professional watching business presentations, or someone who wants to share English content with family who don't speak the language — Subly adds Farsi subtitles to any English video in minutes.

چرا ترجمه و زیرنویس ویدیوهای انگلیسی به فارسی دشوار است؟

دلایل اصلی:

• دسترسی محدود به ترجمه‌های رسمی: بسیاری از کانال‌های آموزشی یوتیوب، مستندها و سخنرانی‌های TED فاقد زیرنویس فارسی هستند.
• کیفیت پایین ترجمه خودکار گوگل برای فارسی: ترجمه‌های ماشینی اغلب دقت پایینی دارند و جملات نامفهوم یا اصطلاحات اشتباه تولید می‌کنند.
• سرعت پایین گروه‌های داوطلبانه زیرنویس: ویدیوهای جدید ممکن است هفته‌ها در انتظار ترجمه و آماده‌سازی زیرنویس باقی بمانند.

Subly (سابلای) فرآیند ترجمه را با هوش مصنوعی انجام می‌دهد: تبدیل گفتار انگلیسی به متن و سپس ترجمه به فارسی روان و طبیعی.

How to Add Farsi Subtitles to Any English Video

مرحله ۱: لینک ویدیو را از یوتیوب، تیک‌تاک، اینستاگرام یا هر پلتفرم دیگری کپی کنید یا فایل ویدیو را آماده داشته باشید.

Step 1: Copy the video URL from YouTube, TikTok, Instagram — or have your video file ready.

Step 2: Open @subly1bot on Telegram.

Step 3: Paste the URL or upload the file directly.

Step 4: Select Persian (فارسی) as your target language.

Step 5: Download your video with Persian subtitles burned in — typically 3–8 minutes.

به هیچ نرم‌افزار خاصی نیاز ندارید؛ تنها داشتن تلگرام کافی است.

What English Content Persian Speakers Translate Most

Educational Content and Lectures

University lectures, online courses, educational YouTube channels — most high-quality learning content is in English. Persian-speaking students, researchers, and professionals use Subly to follow international content in their native language.

Most popular: - MIT OpenCourseWare and university lectures - TED and TEDx talks (especially science, technology, business) - Coursera and edX video content - Science channels (Kurzgesagt, Veritasium, SciShow)

Technology and Science Content

Iran's tech and academic community is large and active. English-language tech tutorials, coding courses, and science documentaries are widely shared with Persian subtitles added via Subly.

Documentaries

National Geographic, BBC, and documentary-style content covering history, science, and world affairs — largely unavailable in Persian outside of official broadcast. Subly makes any documentary accessible.

Business and Professional Video

International business presentations, conference talks, product demos, and LinkedIn video content translated to Persian for colleagues and business partners who prefer their native language.

YouTube News and Commentary

International news channels, political commentary, and analysis available only in English. Persian speakers following world events translate clips to share with family or use for reference.

Persian Subtitle Quality — English to Farsi

Subly uses a two-step pipeline:

1. Transcription — OpenAI Whisper handles English audio (American, British, Indian, Australian accents all supported)
2. Translation — Google Gemini 2.0 Flash translates to natural Persian, preserving meaning and context

What produces excellent results: - University lectures and formal speech → very high accuracy - Documentary narration → very high accuracy - TED talks and structured presentations → very high accuracy - YouTube creators and casual speech → high accuracy, idiomatic translation

What's more challenging: - Very fast informal speech with heavy slang - Technical jargon in highly specialized fields (medical, legal) - Dense humor or cultural references requiring interpretation

For educational, professional, and documentary content — which is the majority of English-to-Persian use cases — the quality is accurate and natural.

Free vs Pro (نسخه رایگان و حرفه‌ای)

پلن رایگان: - ویدیوهای تا سقف ۱۰ دقیقه - زیرنویس فارسی کامل و دقیق - درج واترمارک Subly روی ویدیو

پلن Starter (250 ⭐ Stars/ماه ≈ $3–5): - ویدیوهای طولانی بدون محدودیت — ترجمه کامل یک سخنرانی ۴۵ دقیقه‌ای - بدون واترمارک - قرارگیری در صف اولویت - امکان دریافت فایل زیرنویس (SRT)

برای کلیپ‌های کوتاه و ویدیوهای زیر ۱۰ دقیقه، نسخه رایگان پاسخگوی نیاز شماست. اما برای سخنرانی‌های طولانی، مستندها یا استفاده حرفه‌ای، پلن Starter یا استفاده از دوره آزمایشی رایگان ۲۴ ساعته پیشنهاد می‌شود.

Frequently Asked Questions

آیا زیرنویس‌ها راست‌چین (RTL) نمایش داده می‌شوند؟ بله — تمامی زیرنویس‌های فارسی با جهت صحیح (از راست به چپ) و با فونت و تایپوگرافی مناسب فارسی روی ویدیو حک می‌شوند.

آیا می‌توانم ویدیوهای فارسی را هم ترجمه کنم؟ بله — اگر ویدیوی شما به زبان فارسی است، Subly می‌تواند آن را به متن تبدیل (Transcribe) کرده و زیرنویس فارسی به آن اضافه کند. همچنین امکان ترجمه از فارسی به زبان‌های دیگر نیز فراهم است.

Does it work for Persian/Dari content from Afghanistan? Yes — Subly detects Persian (Farsi and Dari) automatically. Both Iranian Persian and Dari are supported in transcription.

How long does a 45-minute lecture take? Typically 7–12 minutes in the standard queue. Priority queue (Starter plan) is faster.

Can I get an SRT subtitle file? Yes — SRT files are available for Starter plan users.

همین حالا شروع کنید

ربات @subly1bot را در تلگرام باز کنید. لینک ویدیوی انگلیسی مورد نظرتان را بفرستید؛ زیرنویس فارسی در عرض چند دقیقه آماده خواهد بود.

Subly — زیرنویس فارسی فوری برای هر ویدیویی.